...آنچه گذشت
.خانوم اوون متظر مهمونای زیادی هستن .ایشون شما رو انتخاب کردن
.به جزیره سرباز خوش اومدید
.آقای لامبارد
به نظر میاد فکر میکنید من از اون جور .زنا هستم
.و بهتون اطمینان میدم که نیستم
اونا فقط 10 تا سرباز هستن. از رو اون .شعر روی دیوار فهمیدم
"خانوم ها و آقایون" - این کیه؟ -
"شما متهم به اقدامات زیر هستید "
".فیلیپ لامبارد، تو 21 مرد رو کشتی "
این چه بازی مزخرفیه که راه انداختن؟
.مزخرفاتِ مخرب
تمام تلاشم رو کردم تا .سریل رو نجات بدم
.تقریبا عرق شده بودم
‏‏21 نفر؟
من تنها کسی هستم که تو این .جمع دروغگوها، راستش رو میگم
کیه؟
.ما رو از هم جدا کردن
.مثل موش توی بشکه
.بادومه
.چرت و پرت نگو
.سیانوره
ǁCaptain-Flintǁ ₪ تـرجـمـه از فـردیـن ₪ *جواد* [tvcenter. in][tvsho.net]
شما این سربازا رو جا به جا کردین؟
.نه. نه
دکتر، کار شما بوده؟
.نه
خانوم راجرز چطوری مردن؟
.نمیدونم
شما بهش چیزی دادین؟
.آره، یه آرام بخش ملایم
بهش زیادی ندادین؟
خانوم کلیتون، بهتون گفته بودم که نباید .کنترل خودتون رو از دست بدین
.این شعره
مثل همون شعره. نمیبینین؟
‏‏10 پسر بچه سرباز کوچیک که ،‏‏یکیشون خودش رو خفه میکنه
یکیشون هم از خواب زیاد مرد و بعدش .فقط 8 نفر بودن
اولش مثل شعر ده نفر بودیم و حالا .شدیم 8 نفر
اوه جنرال، شما این مجسمه ها رو جا به جا کردین؟
چی؟ - مجسمه ها. شما اونا رو جا به جا کردین؟ -
.نه، معلومه که نه
.شاید کار خودتون بوده، خانوم کلیتون
.شما اینا رو کشف کردین
معلومه کار من نبوده. چرا باید همچین کاری بکنم؟
تا مورد توجه باشید. خانوم کلیتون، شما دوست دارید بقیه بهتون توجه کنن؟
.هر نوع توجهی که باشه - دارین چی میگین؟ -
میشه فقط صبحانمون رو بخوریم؟
.خبر مرگ خانوم راجرز وحشتناک بود
.واقعا یه سرآشپز بود
.باعث تاسفه
این تخم مرغ ها رو دقیقا چهار دقیقه جوشوندین. مگه نه؟
.بله خانوم
راجرز، تو این دو تا مجسمه رو برداشتی؟
.نه خانوم
تسلیت میگم راجرز. به نظرت ناراکات کی میاد؟
.تا قبل از ظهر باید بیاد .زمان بندیش دقیق نیست
چیز دیگه ای میل ندارین؟
.نه مرسی راجرز .واقعا ممنونم
.تونی مارستون جوون و قوی بود
.اون بخاطر خوردن شراب نمیمیره
.احتمالا مسمومش کردن
و به خانوم راجرز هم حتما زیادی .دارو دادن
دکتر، شما چه داروهایی توی کیف پزشکیتون دارید؟
اصلا چرا کیفتون رو آوردید اینجا؟
.اومدین مهمونی، سرکار که نیستین
.راستش رو بخواید، سرکارم
.قرار بود من یه نظر تخصصی بدم
،چون
خانوم اوون از اختلالات روانی زنانه رنج میبرن
.و تخصص من هم اختلالات زنانه است
آقای اوون صلاحیت من رو تایید کردن و دعوتم کردن
.تا زنشون رو مداوا کنم - پس دکتر، تو کار جراحی نرفتی؟ -
.آدما همینطور الکی نمیمیرن
اونا مردن، چون یه نفر یه کاری .روشون انجام داده
.من میرم کیفتون رو چک کنم - .جرئت داری دست به وسایل من بزن -
چه چیزی برای مخفی کردن داری؟ - نظرتون چیه من برم چک کنم؟ -
.من مثل یه خلافکار فاسد، تفتیش نمیشم
پس چطوره جنرال هم باهاش بره؟
.ایشون آقای محترمی هستن
،باشه. ولی اگه میخواین کیف منو بگردین
.باید کیف قاضی وارگریو رو هم بگردین
.میدونم کجا قبلا دیدمتون
یه جوونی به اسم هارلی استریت .زیر کلینیک من، کلینیک داره
.اون متخصص سرطانه
.من تو رو اونجا دیدم
اگه قراره کسی مسکن و آرام بخش ،تو کیفش داشته باشه
.اون آقای وارگریوه
این حقیقت داره قاضی؟
.آره، من مشکلات جسمانی داشتم
.پس دکتر، کاراتون بی رحمانه است - .من مقصر نیستم. خودت شروع کردی -
جنرال، میشه بریم؟
.فقط آرام بخش های ملایم
.همونطور که گفتم
.چیزای معمولی. چیز خاصی نیست
.عملم با موفقیت انجام شد
این خونه و جزیره، قرار بود
.برای بهبودی من باشه
،هوای دریا
،آرامش
.و استراحت
.متاسفم. خیلی متاسفم
.خب کارمون تموم شد - .چی چیو تموم شد -
چرا اونو نمیگردیم؟
.حقوق برابر برای همه
.بزار ببینیم اون چی داره
دکتر آرمسترانگ، خودتون رو .کنترل کنین
فکر میکنی چه خری هستی؟
من یه دکترم. تو یه .منشی هستی
.یه نفر اون مجسمه ها رو جا به جا کرده
.جا به جاشون کردن
.یکی این کار رو کرده
واقعا اون همه آدم کشتی؟
بله خانوم کلیتون. من اون همه .آدم کشتم
.تازه بیشتر کشتم
چرا؟
.تو اون زمان، به نظر کار خوبی میومد
.چیزایی داشتن که من میخواستم .مانند الماس
.ارزشش بیشتر از چند تا جون بود
تو چی؟
تو چی میخواستی؟
.من تقریبا عرق شدم
من نتونستم یه بچه رو که نگهداری ازش .وظیفه من بود، نجات بدم
و حتی یک دقیقه نیست که بخاطر اون .اتفاق شرمنده نباشم
تو چرا شرمنده نیستی؟
.خودم میدونم چجور آدمی هستم
.همیشه میدونستم که یه روز میاد سراغم
.و بالاخره اومد
".عاشقتم. عاشقتم. عاشقتم "
به این فکر میکنم که منو میبوسی و دستات " "!رو و داخل بدنمه
و دهنت روی بدن منه و من نمیتونم اینو"
".تحمل کنم که تو الان با من نیستی
".آرزومه برگردی عزیزم"
".و واقعا احساس ظلم میکنم، جانِ عزیز "
هنری، خورشید توی چشمان تو " ".طلوع و غروب میکنه
".دوست دارم. دوست دارم "
".من مال تو هستم "
.قربان، همه برای فرمان آماده ان
.روحیه شون تقریبا خوبه
.بزارید کمکتون کنم
.هنری
هنری، تو یه دوست خیلی خوب
.برای من و زنم بودی
.میتونی منو جان صدا کنی
.ممنونم جان
من و خانوم راجرز، به غیر از ناراکوت ،که پیغام میاورد
.کس دیگه ای رو ندیدیم قربان
.لامبارد
داری کجا میری؟
ما یه گوشه نشتیم و منتظر .یولیک نورمن اوون هستم
از کجا معلوم تموم مدت همین اطراف نبوده؟
.جاهای زیادی برای مخفی شدن داره
.صبر کن منم بیام
.لطفا، لطفا، لطفا .خواهش میکنم بس کن
.بس کن
.این احمقانه است
هیچکس نمیتونه اون پایین .قایم بشه
تا حالا احساس کردی که داری شکار میشی چاقالو؟
.منو اینجوری صدا نکن .من حتی اضافه وزن هم ندارم
.و نه. همچین حسی نداشتم
واقعا؟
،چون آقای اوون، هر کس که هست
.خیلی درمورد ما میدونه
.ولی درمورد من نمیدونه
.ادوراد لندور یه فاسد بود .اون همجنسگرا بود
.از پله ها افتاد پایین
حتی بهش دست هم نزدی؟
دوست ندارم حتی به یکی از اون .حرومزاده ها نزدیک بشم
.یالا چاقالو. بیا بالا
جنرال؟
کیفتون امادس؟
.اون مرد
.بعد از جنگ، بخاطر آنفولانزای اسپانیایی
کی؟
.زنم لزلی
،بعد از اون همه ماجرا
.بخاطر یه آنفولانزای اسپانیایی مرد
.خیلیا مردن
باید مثل یه جنتلمن کنار میکشیدم
.و میذاشتم خوشحال باشن
.جنرال، برگردین به خونه
شما هنوز کیفتون رو آماده نکردین
،و ما میخوام همین که ناراکوت رسید .از اینجا بریم
ناراکوت نمیاد. میدونی؟
.کسی دنبال ما نمیاد
.ما جزیره رو ترک نمیکنیم .این آخر کاره
این تسکین دهنده است که بدونی .آخر کاره
،هنوز این چیزا رو نمیدونی .ولی خواهی فهمید
.به موقعش
.فکر میکنم کاملا اشتباه میکنین
.قایق میاد و ما هم منتظرتون میمونیم
.خانوم کلیتون
.خوبه
میشه دوتا صندلی بیاری؟
چه خبره؟
برا خوردن مشروب، یکم زود نیست؟
.صبح بدی داشتم
.هی، هیس
.حرومزاده اون پایینه .صداشو شنیدم
کدوم حرومزاده؟
.اوون
.صدای حرکتش رو میشنوم
.تو اتاق مارستون
داری چکار میکنی؟
.تخت خواب سیار
...باید یه جا پیدا میکردیم تا نگهش داریم و
.مردان جوان زیر تخت رو نگا نمیکنن - ولی برا چی تخت سیار میخوای؟ -
نقشت چیه؟
.خب تو اتاقم که نمیتونم بخوابم میتونم؟
.من و همسرم، کنار هم
.آره، درسته. حتما
.باید یه جا دیگه برا درست کردنش پیدا کنم - .برا چی؟ ما داریم میریم -
.خب، شما آره، ولی من نه .این شغلمه
تا زمانی که رئیسم نگه، نمیتونم .جایی برم
.رئیست؟ رئیست دیوونه است
مهم نیست. دیگه چیزی ندارم که بخوام براش .از اینجا برم
.خیلی خب راجرز. پس ادامه بده
میدونستی که تفنگ داره؟
.نه
بس کن. آقای ناراکوت به نظر آدم .معقولی میومد. اون میاد
باید بگم، حالا میفهمم
.چرا تو موسسه های عمومی درس میدی
فقط دارم میگم، بیشتر مدارس نمیخوان
.تحت بازجویی قرار بگیرن
نمیخوام به چیزی متهمت کنم. به اندازه کافی .متهم شدیم
.بله، اضافی متهم شدیم
آقای لامبارد و
،راجرز، که من از همه بیشتر بهش شک دارم .و آقای مارستون فاسد اتهامشون واقعی بوده
.اینا همش مزخرفه
.همه داشتن وظایفشون رو انجام میدادن
.مثل من
شما چکار میکردین؟
.شما که دیشب چیزی نگفتین
.بدرد آقایون نمیخورد
ولی بیتریس تیلور .پیشخدمت من بود
.یه دختر سر راهی
.دختری که پدر و مادرش نمیخواستنش
.تو جنگ بدنیا اومد میدونی؟
باور داشتم که یه دختر پاکدامن، محجوب .و فروتنه
.بهش گل دوزی یاد دادم
.ما یه خونه کوچیک داشتیم
.ولی اون خودش رو تو دردسر انداخت
.مثل مادرش
همونطور که مادر هرزه اش خودش .رو تو دردسر انداخته بود
.التماس کرد که کمکش کنم
منم طبیعتا کار درست رو انجام دادم .و ردش کردم
.خانوم برنت، لطفا
.التماس میکنم
چه اتفاقی براش افتاد؟
.خودش رو انداخت جلوی قطار
خودشو کشت؟
کاری کرد روزنامه محلی هم .درموردش بنویسه
.اونا هم ازش یه داستان غمگین احساسی ساختن
.اون ازتون کمک خواست
،اگه کمکش میکردی
.ضعف شخصیتیش باعث این اتفاقات شد
چرا من باید بخاطرش سرزنش بشم؟
.از راجرز بخواه چای بیاره
.لیمویی، نه شیری
.به نظر من این مسخرس
.یه مرد بالغ قایم میشه و کارهای پنهانی انجام میده
.به هر حال، به مارستون سیانور داده بودن
.مگه نه چاقالو؟ سیانور
.کاملا مطمئنم
.امروز صبح که قانع شده بودی
.شرط میبندم سیانور کار کلیتون بوده
به نظر نمیاد از اونجور .آدما باشه
.نه، اون دقیقا از اونجور آدماس
اون مرد پیر چی؟ جنرال؟
.میدونی، از جنگ، آدمای خطرناکی بر میگردن
.دیوونه شدن
.اوه، پس بیا همه رو بگردیم
.خانوم برنت خداترس .بیاین وارگریو رو بگردیم
چی؟ قاضی؟
معروفه به قاضی اعدامی. بخاطر میدان سیاه .بدنام شده
.میگن هر دستور اعدامی که میداده، خودش نگا میکرده
چاقالو، امروز صبح مقابل آرمسترانگ بودی
حالا ضد بقیه شدی؟
.تو قاضی رو پیشنهاد دادی
.داشتم شوخی میکردم .آقای اوون توی جزیره است
.و من میرم که پیداش کنم
نیازی نیست به چیزایی که گفت .توجه کنی
.داره مارو دنبال خودش میدَوونه
.پس من میونبر میزنم و میرم جلوش
.نگا نکنین
یه نفر اونو کشته؟
.خب، خود به خود که خونریزی نمیکنه
.یه قتله
.اون گفت کسی دنبال ما نمیاد
.اون گفت این آخر کاره
.خانوم کلیتون
.هشت سرباز کوچیک میرن به دوون
یکیشون گفت اونجا میمونه و بعد .فقط هفت نفر شدن
.اونا رو بشمار قاضی
.بشمارشون
!سارا
بدو
.کمک بیار
.یه قایق! بدو
!سارا
!خانوم کلیتون
.میخوام برم
.غرق میشی
!لطفا
.بیا داخل
.بیا بیا
.گرفتمت
.نگران نباش. همه چی خوبه
بهت گفتم که "اوون" توی جزیره بوده
چطور اینقدر مطمئنی؟
غریضه - باید منطقی باشیم. از راه درست جلو بریم -
این "اوون" دیگه کیه؟
و خانم "اوون"؟
فکر نکنم اصلا خانم "اوون" درکار باشه
باید یه چیز مشترک داشته باشیم
کسی که همه‌ی مارو میشناسه
چطور چنین چیزی ممکنه؟
...من میتونم اشتراکم رو با یک دکتر
و قاضی پیدا کنم، ولی با یکی مثل آقای "لمبارد"؟
خب حالا که پیدا شده. نشده؟
آقای "لمبارد"، "بلور" بهم گفت که شما یک هفت تیر دارید
- Untranslated Line -
چرا تفنگ داری؟
اون تفنگ داره؟
همه جا با خودم میبرمش
بهم ابلاغ شده که بهش نیاز پیدا میکنم
کی بهت ابلاغ کرده؟
موکل من به یک مرد درست نیاز داره که این وضعیت رو دست بگیره
موکل شما کی باشه؟
"آقای "اوون. "یولیک نورمن اوون
اسمش رو نشنیدم
ولی اون شما رو میشناسه
آدری "، جعبه رو بیار"
پس خطرناکه
موکلم میگه که اوضاع میتونه آروم بشه
میفهمم
و آقای "اوون" از کجا میدونه که من تواناییش رو دارم؟
اون دستِ شما رو آزاد گذاشته
...ولی میخواد که شما
از قبل مسلح باشم
میدونم چی میگی
همون کسی که با من برای کار صحبت کرده بود
"ایزاک موریس" توی "سوهو"
سوهو؟ (بخشی از شهر لندن)
من با وجود اینکه اونا رو نمیشناختم به اینجا دعوت شدم
...تا پیش یکی از دوستان مشترکمون بیام
"خانم " کالمینگتون
اون گفت جای خوبی برای بهبودیه
مهر روی پاکت مال لندن،سوهو بود
- Untranslated Line -
چی شما رو اینجا آورده خانم "برنت"؟
خانم "اوون" برای من نامه نوشنت
اون به کار من علاقمند بود
پرورش اخلاقی دختران سطح پایین جامعه
باید به این دخترها فروتنی و نجابت یاد داد
وگرنه جامعه با زیاد شدن تعداد این دخترها غرق میشه
که همه ـشون تا وقتی سیرنشدن جیغ میکشن
اون میخواست توی هدفی که داشتم شریک بشه
بلور "؟"
من یه نامه از "یولیک نورمن اوون" گرفتم
تحت تاثیر جایگاه من قرار گرفته بود
اون گفت اگه یه مقدار اجازه بدم زمان بگذره
و حواسم رو جمع کنم برام پاداش خوبی داره
حواست رو به چی جمع کنی؟
گفت یه نفر اینجاست که هویت جعلی داره
همچنین لیست مهمونها رو بهم داد
اسم همه‌ی شما
همه‌ی کسایی که اینجا هستن
چیزی که نگفته بود، این بود که "لمبارد" تفنگ داره
صدای آقای "اوون" روی اون نوار بود؟ کسی اونو شناسایی نکرد؟
از تفنگ فراموش کردین؟
یه ایرلندی اونجا نشسته که یه تفنگ داره
بی احترامی نکن - تفنگ رو بده -
"سلاحت رو بده بیاد آقای " لمبارد - راه نداره -
میتونم مجبور به اینکارت کنم
میتونی سعی ـت رو بکنی
ایزاک موریس" همون آقای "اوون" نیست؟"
!نه
تا الان اون مرتیکه‌ی حرومزاده رو پیدا میکردم
یهودی‌ها. همیشه پای یهودی‌ها توی مشکلات پیدا میشه
یه چیزی به سرم زد
نمیدونم چرا قبلا متوجه نشده بودم
"یولیک نورمن اوون"
"یونا نانسی اوون"
...یا
"یو.ان اوون"
!ناشناخته
شاید معما باشه
چه معنایی داره؟
یعنی آقای "لمبارد" درست میگه
که قاتل توی جزیره ـست
و اون بیرون حسابی داره خیس میشه
قاتل اون بیرون نیست
همینجاست
یکی از ماست
...ما تا حالا همدیگه رو ندیدیم؛ آخه چرا
چطور همچین کاری از دستِ من ساخته ـست؟
"همه‌ی ما مظنون هستم خانم " برنت
چهل سال پشت میز جنایت نشستن اینو بهم یاد داده
"راجرز" - دوباره ردیف کردنِ متهم‌ها شروع شد -
"حرف منو یادت باشه " راجرز
اون آدم خیلی کثیفیه
دور خودش میخزه
موقع شام اینطرف اونطرف میرفت
وقت کافی داشته که توی غذای آقای "مارستون" چیزی بریزه
!"شنیدم به خانم "راجرز" گفت "خفه شو
خب حالا خفه شده دیگه، نشده؟
اون داره نقشه رو جلو میبره
ولی ژنرال، بقیه‌ی ما، اون نوار این خونه، آخه چرا؟
راجرز " باطن خیلی حیله بازی و مکاری داره"
.مثل "برایتون" توی دِل یک تیکه سنگ میمونه باید حواسمون بهش باشه
هرچقدر ایمان که به پلیس‌های بریتانیا داشتم
از وقتی تو رو دیدم از بین رفت گنده بک
یه بار دیگه اینو بهم بگی، فقط یه بار دیگه - و چیکار میکنی؟ -
...ما
همه‌ی ما داریم شکار میشیم
یک نفر دیگه هم توی این جزیره هست
و وقتی پیداش کنم یک گلوله اینجاش میزارم
و اونو نفر 22 ـم میکنم
وای خدا
چطور میتونی اینقدر راحت این حرف رو بزنی؟
دهنم رو باز میکنم و خودش زده میشه
دارم برای شام تدارک میبینم
یه مقدار جیگر و قلوه داریم
شاید یک پای با آبگوشت بشه درست کرد
"خوشمزه میشه " راجرز
ممنونم
"ممنونم " راجرز
من حتی یه لقمه از اون پای رو نمیخورم
شب بخیر
به خدا ایمان داشته باشید
ولی شاید بهتر باشه
درها رو هم قفل کنیم
پروردگار چوپان منه و من به چیز دیگری نیاز ندارم
اون کاری میکنه تا من راحت توی زمین سبز بچرم
...اون منو کنار آب های آرام رها میکنه
اون منو به سمتِ مسیر درست راهنمایی میکنه
...در حینی که قدم میزنم ...در خیابان سایه‌های مرده
من از هیچ شیطانی نمیترسم چون تو بامنی
از هیچ شیطانی نمیترسم
من از هیچ شیطانی نمیترسم چون تو بامنی
!بیدارشین
من دنبالش میگشتم
...قهوه میخواستم. رفتم دنبالش
و پیداش کردم
کار من نبود
فقط قهوه میخواستم؛ کارِ من نبود
تمام شب اینجا بوده
هفت سرباز کوچک چوب خرد میکردن
یکیشون خودش رو نصف کرد و شش‌تای دیگه باقی موندن
حق با اونه
اون شعر
ولی آقا "اوون" ناشناس رید
چون اون شش سرباز کوچولو با کندو بازی میکردن
یه زنبورگاوی یکیشون رو نیش میزنه و بعد میشن شش‌تا و اینجا نه کندویی هست و نه زنبوری
خب حالا قراره چیکار کنی آقای "اوون" ناشناخته؟ !حسابی ریدی مرتیکه
...ریدی
میرم لباس بپوشم
همه لباس‌هامون رو میپوشم
و من قهوه درست میکنم
بریم خانم "برنت" ؟ - بله -
!لعنتی! لعنت بهش
باید یه چیزی پیدا کنیم تا دورش بپیچیم
وگرنه بوی گندش همه جا رو میگیره
قهوه
متاسفانه شیر نداریم
...این یارو
میخواد همه‌ی مارو بکشه؟
گمونم همینطور باشه
من یه توپِ کاموام رو گم کردم
خیلی مسخره ـست ولی نگرانش هستم
...فقط کامواست
خیلی خسته ام
"قهوه ات رو بنوش خانم " برنت
یه شمع برای دیدتون میارم
ممنونم عزیزم
بازم براتون قهوه درست میکنم
قاضی "وارگریو" ، احساس میکنم
...یه عذرخواهی به شما بابتِ
شرح دادن بیماریتون به اون سبک بدهکارم
.همه‌ی ما الان موقعیت نامناسبی داریم درک میکنم
نظر شما درباره بقیه چیه؟
نظر خاصی ندارم
به هیچکدومشون اعتماد ندارم
بلور". اون "لمبارد" حرومزاده" "کلیتون"
خانم "برنت" و عشقِ به مذهبش
...اما من و شما
ذهن‌های تیزی داریم
عقل سلیم داریم
باید کنار هم بمونیم
خیلی خب
...وای خدا
.بیا. بگیر
ممنونم
مثل یک بچه قهوه رو ریختم روی خودم
خانم "کلیتون" داره قهوه درست میکنه
باید مراقبش باشیم
!خب
راه‌پله با تو
منم میرم دل و روده‌ش رو از انبار چوب جمع کنم
اجازه هست؟
من از انجام دادن کارهای خونه لذت میبرم
آرومم میکنن
وضعیتم رو پایدار میکنه
همینطوره
من برمیگردم
باشه
زنبور نیشش میزنه
و بعد پنج نفر میمونه
خب بدونِ "راجرز" فکر میکنم من باید دنبال ناهار باشم
من یه اسبِ زخمی هم میتونم بخورم
تو واقعا گرسنه ای؟
تمیز کردن جنازه "راجرز" کار سنگینی بود
خودت ناهار رو پیش کشیدی
چون توی این موقع از روز همین کار رو میکنن
،ولی گرسنه نیستم تو چطور میتونه گرسنه ـت باشه؟
!هی تو
یه طوری رفتار نکن
...که انگار متهم منم من هیچکاری نکردم. هیچکاری نکردم
من هیچ دخلی به هیچکدومش نداشتم
چون گفتم گرسنه هستم
خب گرسنمه؛ این چیزی رو ثابت نمیکنه
میرم لباس بپوشم
تمام صبح
داشتم "راجرز" رو جابجا میکردم و دل و روده ـش رو تمیز میکردم
... و حتی یه لیوان چای هم نخوردم تا گلوم رو تر کنم و تو
...یه طوری بهم نگاه میکنی که - آروم بگیر -
خیلی داری تند میری عزیزجان
خیلی به خودت اطمینان داری
تنهایی نرو طبقه پایین
با وجود اون دوتا نرو
وارگریو" و "آرمسترانگ"؟"
اینجا منتظر من بمون
در قفل بود. یعنی باید یه شاه کلیدی باشه
راجرز " باید یه شاه کلید داشته باشه"
شما دوتا پیش جسد بودین - و تو پیداش کردی -
یا کار خودت بوده؟
مثل یک زن جیغ میزدی که یه ذره غیرحرفه‌ای و ساختگی بود، اینطور نبود؟
من کاری با "راجرز" نکردم و هیچ کلیدی برنداشتم
ما هنوز مطمئن نیستیم که کلیدی وجود داشته باشه
و فقط گفتی که تفنگ دزدیده شده
شاید خودت قایمش کردی - چرا باید تفنگ خودم رو قایم کنم؟ -
"من نمیدونم چرا اینکارو کردی " لمبارد
و نمیدونم چرا "راجرز" یا خانم "برنت" یا "مک آرتور" رو کشتی
من نکشتمشون - معلومه اینو میگی -
مثل همون اسلحه دزدیده شده ـت
تو واقعا یه احمقِ
به تمام معنای
لعنتی هستی
!خواهش میکنم! خانم اینجاست
همش بلوفه
چی گفتی گنده بک؟
.آرمسترانگ " درست میگه" چرا باید تفنگ خودت رو بدزدی
همش دروغ و دغل فریبنده ـست
تو آخرین نفر اومدی پایین
آخرین نفر
.همیشه آخرین نفر میای چرا اینقدر طول میکشه؟
لازم نمیدونم چیزی بگم
تو "راجرز" رو کشتی
و شاه کلید رو ورداشتی به اتاق خواب رفتی
مطمئن شدی همه‌ی ما پایین هستیم
و وارد اتاق من شدی و تفنگ رو برداشتی
تفنگ من دستِ تویه هرزه‌ی کوچولو - "بخاطر خدا " لمبارد -
من "راجرز" رو نکشتم و هیچ کلید و تفنگِ بی صاحابی ورنداشتم
پس چرا اینقدر طول میدی؟
اگه توی اتاق من نرفته بودی تا تفنگم رو بدزدی
چرا آخرین نفر اومدی؟
اگه دوست داری بدونی؛ من توی دستشویی بودم
یبوست داشتم
بخندین
خنده دار نیست
جسد فاسد رو بپوشون
توی کثافت‌هاش بشین
پس کار من نبوده
میتونه کار همه‌ی ما باشه
کلید میتونه دست یکی از ما باشه
تفنگ هم میتونه دست یکی از ما باشه
این تنها راه برای مطمئن شدنه
فقط تو انتخاب نشدی
همه همینکار رو میکنن
کلیدی درکار نیست
تفنگ هم نیست
"حالا شما خانم " کلیتون
البته
داشتم کامل میگشتم
تو از دایی "هوگو" خوشت میاد؟
آره
من که عاشقشم
اونقدری دوستش دارم که دردم میاد
احمقانه ـست. دخترها احمقن
و میخوام باهاش ازدواج کنم
شنیدم مامانم گفت نمیتونه از عهده‌ی ازدواج بربیاد
"خب یه راهی پیدا میکنم " سیریل
...اگه تو با دایی "هوگو" ازدواج کنی - وقتی با "هوگو" ازدواج کنم -
تو زن دایی من میشی؟
میشم
"زن دایی " ویرا
و چقدر بهت خوش میگذره
کریسمس و جشن تولدها و تعطیلات تابستون
پیکنیک‌ها و پارتی‌ها
اسب سواری‌ها
وقتی باهم باشیم چقدر بهمون خوش میگذره
! "سیریل"
چرا "لمبارد" اینکار رو نمیکنه؟
من و "بلور" فکر کردیم بهتره شما دوتا جدا باشین
"خب؛ خب؛ خانم " کلیتون
"آقا " لمبارد
فیلیپ
ویرا
چیزی نبود
.بقیه خونه رو میگردیم تک تکِ اتاق‌ها رو
ما تو جهنم هستیم
و داریم برای کاری که کردیم مجازات میشیم
نخواست روپوش بذاره
هنوزم اذیتم میکنه
نگاشون کن. یه چیزی بینشون داره اتفاق میفته
به زودی یکی باید به کمکمون بیاد
فکر کنم یکی مارو زیر نظر داره
همینطوره
ǁCaptain-Flintǁ ₪ تـرجـمـه از فـردیـن ₪ *جواد* [tvcenter. in][tvsho.net]